11 November 2013

Els Encants


In my teenage years, one of my favorite things was to go to the only flea market we had in Lisbon, Feira da Ladra. Even if most of the times I wouldn´t buy anything because I had no money or a house of my own to decorate, I loved the expectation of which treasures I would find there that day.


Whenever I would travel outside of Portugal, I would always put on my checklist the second hand shops and flea markets, it was so exciting to go through all those objects and clothes, trying to discover from which decade it was and wondering about the story of those pieces, it was like a funny game that I would never get sick of.

//////////////////////////////

En mis años de adolescencia, una de mis cosas favoritas era ir al único mercado de pulgas que teníamos en Lisboa, Feira da Ladra. Aunque la mayor parte de las veces no compraba nada porque no tenía dinero ni casa propia para decorar, me encantaba la expectativa de los tesoros que iba a encontrar allí ese día.

Siempre que viajaba a fuera de Portugal, ponía en mi lista las tiendas de segunda mano y mercados de pulgas, era tan emocionante estar en medio de todos aquellos objetos y ropa, tratando de descubrir de qué década eran y me preguntando sobre la historia de esas piezas,  era como un juego divertido de que nunca me hartaba.


Then I met Hugo, and this went to a whole new level not only because he’s also a sucker for vintage stuff but also, the fate made us go live close to THE flea market in Barcelona - Els Encants.

Els Encants, is the oldest flea market in Barcelona, and recently changed to a new location, next to where it was.

Going to the old Encants was a bit like going to another dimension, to a more decayed Barcelona filled with stories, schemes and drama. Now, it’s located in a grand modern architectural structure, what for me looks like mirror trees, but the essence is still there.

/////////////////////////////

Entonces conocí a Hugo, y esto cambió a un nivel completamente nuevo, no sólo porque él  también es un loco por antigüedades, sino también porque el destino nos hizo ir vivir cerca DEL mercado de pulgas en Barcelona - Els Encants.

Els Encants, es el mercadillo más antiguo de Barcelona, ​​y recientemente cambió a una nueva ubicación, al lado de donde estaba.

Ir a los viejos Encants era un poco como ir a otra dimensión, a una Barcelona más decadente llena de historias, esquemas y dramas. Ahora, se encuentra en una gran estructura arquitectónica moderna, para mí se parece a árboles de espejo, pero la esencia sigue ahí.


Most of the second hand stuff sellers are from Morocco, so if there’s one thing they know how to do is to bargain, but if there’s something Hugo knows how to do as well is bargain, but since he’s from northern Europe and looks like such, they always give him high prices and think it will be a piece of cake… well, they couldn´t be more wrong and by now we also have our tricks that work most of the times. It’s a funny game, sometimes you win, sometimes you lose, but it’s ok.

So, if you’re visiting Barcelona or you’re new in town, you should definitely check this place, because although it has some tourists, this is the real thing.

//////////////////////////////

La mayoría de los  vendedores de cosas en segunda mano son de Marruecos, por lo que si hay una cosa que saben hacer es regatear, pero si hay algo que Hugo también sabe hacer es regatear, pero como él es de norte de Europa y se ve como tal, siempre le dan precios altos y se creen que va a ser fácil... Pues no podían estar más equivocados, además nosotros ahora también tenemos nuestros truquillos que funcionan la mayor parte de las veces. Es un juego divertido, a veces se gana, a veces se pierde, pero no pasa nada.

Así que, si vas a Barcelona o eres nuevo en la ciudad,  debes sin duda conocer este lugar, y a pesar de que tiene algunos turistas, este sitio es muy autentico.


Ah! And if you need to buy some new socks, fabric or kitchen wear, this is also the place, they sell it new and with good prices, about the quality I’m not so sure.

Have fun!

//////////////////////////////

¡Ah! Y si necesitas comprar unos calcetines nuevos, ropa o cosas de cocina, este también es el lugar, lo venden nuevo y con buenos precios, de la calidad no estoy tan segura.

¡A disfrutar!

1 comment:

  1. I´ve been there recently and looks very modern without loosing its apeal. Nice post!

    ReplyDelete

SITE DESIGN BY RYLEE BLAKE DESIGNS