25 October 2013

The Pink Street / La Calle Rosa - Lisboa


Cais do Sodré has been long known for its bad reputation and bohemian night life, nevertheless in the last few years that reputation has been changing. Like in other parts of the city, what has been once a place known for prostitution and crime is now becoming a very fashionable place.

///////////////////////////////

Cais do Sodré hace mucho que es conocido por su mala reputación y vida nocturna bohemia, no obstante, en los últimos años esa reputación empezó a cambiar. Como en otras partes de la ciudad, lo que antes era un sitio conocido por la prostitución y crimen ahora se está convirtiendo en un lugar muy de moda.



One of the reasons is the fact that in 2011, on a daring initiative of Pensão Amor, the street art artists Artbuilding painted the asphalt pink!
It might have seemed a crazy idea for some, but the truth is that de Lisbon people totally embraced it. But this great idea had a short budget and although the street needed three paint coats, there was only money for one, so after two months you could hardly see any shade of pink and the street became grey again. Despite that, people didn´t leave, they loved this new Cais do Sodré and they were there to stay. 

//////////////////////////////

Uno de los motivos es el hecho de que en 2011, en un osado proyecto de la Pensión Amor, la dupla de artistas Artbuilding, pintó el asfalto de rosa!
Seguramente habrá parecido una idea raras para muchos, pero la verdad es que los lisboetas adoptaran este proyecto de inmediato. Pero esta buena idea tenía un presupuesto corto y aunque la calle necesitara de tres capas de pintura, solo había dinero para una, así que pasados dos meses apenas podías ver el color rosa y la calle se quedó gris otra vez. A pesar de ello, la gente no se fue, les ha encantado el nuevo Cais do Sodré y estaban para quedarse.

But the Rua Nova do Carvalho was destined to be pink, so in a collaboration between the JoséAdrião Atelier, the Lisbon City Hall, the Cais do Sodré Association and the Absolut Vodka, the street become pink once again, but this time not to be washed away by the rain.

I love it and I can´t wait to go to Lisbon and have a drink in one of the Pink Street terraces.

//////////////////////////////

Pero la Rua Nova do Carvalho estaba destinada a ser Rosa, entonces en una colaboración entre el atelier José Adrião, el Ayuntamiento deLisboa, la Asociación de Casi do Sodré y la Absolut Vodka, la calle volvió a ser Rosa, pero esta vez sin que la lluvia lo quite.

Me encanta y mal puedo esperar de volver a Lisboa y tomarme una copa en una de las terrazas de la Calle Rosa.

Images 1 2 3 4 5 6

No comments:

Post a Comment

SITE DESIGN BY RYLEE BLAKE DESIGNS